|
|
| 一般 |
шлёпанье; шлёп; шлепок; хлопо́к; шляпа с мягкими полями; внезапная перемена политического курса; жульничество; мошенничество; неудачник; ночёвка; ночлежка; внезапная перемена политического курса; брак (при производстве кинофильма); провал кинофильма в прокате; промах (mica2007); безуспешность (MichaelBurov); внезапно изменить политические взгляды; наносить неожиданный удар; глухой удар при падении; бить (крыльями); провал; ловкий обман; пола (у платья); фалда (у платья); лацкан (у платья); отворот (у шляпы); бант (у штанов); пахтальная мутовка; клапан; удар ладонью; тумак; тукманка; взмах крылом; удар крылом |
| 俚语 |
место для сна; ночной сон; обманный трюк; человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд; кровать; обманный ход; оказаться уличённым в обмане; поражение; провалиться на сцене; провалиться на экзамене; убежище |
| 信息技术 |
мультивибратор; триггер; триггерная схема; арифметическая операция (PanKotskiy) |
| 商业活动 |
неудача |
| 外交 |
обманувшие ожидания; фиаско |
| 媒体 |
флоп (единица оценки производительности вычислительной работы); радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители; оптический эффект с использованием переворачивания кадра горизонтально |
| 庸俗 |
экскременты |
| 微电子学 |
флоп |
| 摄影 |
брак; фильм, провалившийся в прокате (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| 汽车 |
флоп-эффект (в лакокрасочных покрытиях gconnell) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
ошибка |
| 电子产品 |
переброс (из одного состояния в другое); отказ; выход из строя; бистабильная ячейка; бистабильный мультивибратор |
| 篮球 |
жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника (Vikshev) |
| 纸牌游戏 |
второй раунд торговли в покере с общими картами (в этом раунде на стол кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Этот раунд является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу (в омахе и техасском холдеме) Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
человек, обманувший ожидания |
| 运动的 |
темповое сальто |
| 非正式的 |
бить (крыльями); облом (Andrey Truhachev) |
|
|
| Игорь Миг |
загреметь под фанфары; сесть в лужу |
| 一般 |
плюхнуться; плюхаться; плюхать; шлёпнуться; ударить; биться; бить крыльями; полоскаться (о парусах); завалиться спать; потерпеть фиаско; хлопнуться; свалиться (от усталости); шлёпаться; ронять; добыть путём мошенничества; идти спать; бить полоскать (о парусах); биться полоскать (о парусах); закончиться ничем (Liv Bliss); провалиться (особ. о спектакле); неуклюже передвигаться; опрокидываться (из первоначального положения); переметнуться (к другой партии и т.п.); проваливаться; пытаться разжалобить преподавателя на экзамене; сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку; тяжело передвигаться; ударять крыльями; хлопать крыльями; бухнуться; шлёпать (ся); падать, опадать (о тесте pothead2104); пролететь как фанера над Парижем (Telecaster); дать тумака; хлопать (крыльями); опускаться; спускаться; отвёртываться (о полях шляпы); отгибаться (о полях шляпы); махать; размахивать; развеваться; ушки (у башмаков); бросаться (with в or на + acc., into or onto); броситься (into or onto) |
| Gruzovik, 具象的 |
проваливать (impf of провалить); провалить (pf of проваливать) |
| 俚语 |
оказаться разоблачённым; лечь отдохнуть; добиться чего-то с помощью обмана |
| 俚语, 美国人 |
выманить что-либо путём мошенничества |
| 具象的, 非正式的 |
проваливать; провалить |
| 外交 |
перекинуться (к другой партии и т.п.) |
| 庸俗 |
сваливаться |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
ошибаться; обанкротиться |
| 电子产品 |
перебрасывать (из одного состояния в другое) |
| 美国人 |
валиться от усталости; дрыхнуть; ночевать (Aprilen) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 诗意的 |
рухнуть (kentgrant) |
| 非正式的 |
переметнуться (к другой полит. партии; часто flop over); перекинуться; потерпеть неудачу; провалиться; падать в воду плашмя; переночевать; хлопать (о парусах); швырнуть; болтаться; висеть; плюхнуть (down, into); свисать; плюхать (down, into); плюхаться (down, into); плюхнуться (down, into); накрыться (grafleonov); накрываться (grafleonov); лететь (grafleonov); пролететь как фанера над парижем (На французском я пролетел как фанера над Парижем. I bombed my French test.; о неудаче to fail badly (in Russian literally "to fly like plywood over Paris")); лопнуть (о новом частном предприятии, новой форме услуг и т.п.: "The newest private passenger ferry service Hullo Ferries releases price & schedule info." "If it can get you back from an event like hockey or a concert without having to stay the night then it’s worth it. Otherwise it will flop. How quickly will these get sold to the lowest bidder?" "That’s too much. This will flop. If the price point was 25 bucks, this would be great. 60 dollars for a passenger-only ferry? Forget it." (Twitter) ART Vancouver); хлопаться |
| 非正式的, 美国人, 俚语 |
выманить что-либо добыть путём мошенничества |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
плюхнуться (pf of плюхаться); плюхать (impf of плюхнуть); плюхаться (impf of плюхнуться); плюхнуть (pf of плюхать) |
|
|
| 一般 |
недействующий; неработающий; сломанный |
|
|
| 一般 |
с шумом; недействующий; неработающий; сломанный; безуспешный (MichaelBurov) |
| 外交 |
кто-либо или что-либо не оправдавшие возлагавшихся надежд |
| 非正式的 |
неудачно; никудышный (he was a flop as a reporter – репортёр он оказался никудышный Taras) |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
операция с плавающей точкой (floating-point operation) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术 |
Fresnel lens optical practice |
| 缩写 |
Friends Of Leash Optional Parks; FLoating point OPeration |
| 缩写, 信息技术 |
floating point; floating-point operation |
| 缩写, 军队 |
Floating Octal Point; Floating Point Operations per Second |
| 缩写, 军队, 航空 |
floating octal point |
| 缩写, 高频电子 |
floating octal points |
|
|
| 媒体, 缩写 |
F |
